2016年1月
« 12月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

英語de軍事『四字熟語』vol.27

孫子の兵法に出てくる『四字熟語』を英語で学ぼう

 最近、不肖、山本賢の住んでいる近所の図書館に本を借りに行った。図書館の書棚に、一冊の『孫子の兵法』本を発見した。この本の表題は、「日本の存亡は『孫子』にあり。中国は「孫子の兵法」で日本を征服しようとしている。日本も「孫子」に学び、これに打ち勝たねばならない」と、長い長い表題の本であった。そして、著者は、元防衛庁情報本部長太田文雄と書いてあった。そして、本の末尾には、防衛大学卒〔#14期生〕と著者紹介してあった。

 不肖、山本賢は、平成22年1月1日孫子の兵法【中国語・日本語・英語】版 Even monkey can understand Mr. YAMAMOTO’s Sun Tzu’s The Art of Warを(財)自衛隊援護協会の事務局長の武田能行さん、防衛大学卒〔#13期生、空手部主将〕の依頼で、一気に661ページを書き上げて、出版した。定価は¥3,000である。この武田さん武田信玄公の遠い親戚の末裔とかで、現在は、愛知県豊川市にお住まいである。武田信玄公の腹心の部下、山本勘助の出身地「牛久保」とも近い。  

 この他、防衛大学卒業生の書いた『孫子の兵法』には、防衛大学#5期生の杉之尾宜生さんがいる。不肖、山本賢【防大#6期】は、防衛大学の学生時代、杉之尾さんとは同じ小隊でご指導を受けた。そして、防衛大学を卒業後、陸上自衛隊の情報部隊の中央資料隊に勤務した。機甲科職種の杉之尾さんは1科【ソ連軍事情報収集】、武器科職種の山本は、隣の部屋の技術科で、戦車や装甲車の技術情報を収集していた。ソ連がアフガニスタンに侵攻した頃のことである。今でこそ、中東の専門家は、雨後の筍のように大勢いるが、当時は、日本国内には、皆無であった。当時、中央資料隊の中東担当は、武器科職種のミサイルや射撃統制装置修理の生徒出身者の陸曹〔下士官〕でした。

 孫子の兵法を出版した防大卒業者は、私の知る限り、上述した3名である。共に情報収集部隊に勤務した者ばかりである。 

 孫子の兵法には、『四字熟語』頻繁に出てくるので山本賢の『孫子の兵法』より抜粋しました。以下、参照・・・・・・・

 

孫子の兵法に関わる四字熟語:

風林火山 【 ふうりんかざん 】

Paramount of tactics is ” Moving fast like a blast of Wind, Silent like Forest, Invade and attack like a Fire and Stand still like Mountain” from Sun Tzu’s The Art of War. Lord Shingen TAKEDA’s colors, battle flag write down these 4 Chinese characters.

「風」 means “Wind”
「林」 means “Forest”
「火」 means “Fire”
「山」 means “Mountain”

孫子の兵法による戦いの原則。武田信玄の軍旗。故其疾如風、其徐如林、侵掠如火、不動如山。物事に対処するにあたり『風のように早く行動したり、林のように静か行動したり、火のように激しく侵略したり、火のように激しく侵略したり、山のように動かないこと。第7章『軍争篇』

 

処女脱兎 【 しょじょだっと 】

“At first pretend as if a virgin lady to enemy, so enemy soldier off guard and relax, then you attack the enemy quick like “A running away rabbit speed” so enemy can not respond your quick attack action. This phrases come from Sun Tzu’s The Art of War.

「処女」 means “Virgin”
「脱兎」 means “Running off rabbit from trap”

始めは、未婚の女性のようにおとなしく弱々しく見せかけて、敵を油断させ、じ後、罠から逃げる兎の様に素早く行動すること。すると、敵は、対応する事が出来ない。孫子の兵法より。

凄腕美人のイケメンを捕まえる戦術です。

 

常山蛇勢 【 じょうざんだせい 】

Snake live on Mr. Jozan.in China take coordinate action. Snake attacked at tail with a wood stick, then the head of snake reacts it automatically. If the head attacked by the stick, then the tail of snake react it, and if stick attack the body, both head and tail of snake coordinated attack at the wood stick. From Sun Zue of the Art.

「常山」 means “One of the famous mountain in China”
「蛇勢」 means “Snake reaction”

中国の常山に住む『蛇』は、棒で『尻尾』を叩けば、頭が反応し、『頭』を叩けば尻尾が反応し、胴体を叩けば、頭と尻尾が共同して反撃に出る。孫子の兵法より。

 

旗鼓堂堂 【 きこどうどう 】

Formation of large military forces are magnificent and good order with full of many banners & flags and drums & trumpet as information instruments.

「旗鼓」 means “Flags and Drums”
「堂堂」 means “Magnificent”

軍隊のようすが立派である。旗と太鼓による通信手段で統制をした、堂々とした大部隊のこと。

 

呉越同舟 【 呉越同舟 】

The people of Wu and Yueh hate each other for a long time as a bitter enemy. But one day they ride on the same boat and set sail for destination, but unfortunatly hit the typhoon. They are closely cooperate each other like a left hand and a right hand to survive. While the thunder lasted, two bad men were frends. From Sun Tzu’s The Art of War.

「呉」 means “The country of Wu”
「越」 means “The country of Yuen”
Wu and Yuen are both old standing enemy.
「同舟」 means “Ride on same boat”

「呉の国の人」と「越の国の人」は、互いに敵同士であり、憎しみ合っている中であるが、たまたま一緒に、船に乗り、川を渡る際に、台風に合った場合には、彼らとて、生き延びる為に、右手と左手と同じように、一致協力するのである、と。孫子の兵法より。

 

虚虚実実 【 きょきょじつじつ 】

“To attack enemy week points avoiding strong points with many effective plots and tricks” which means “Strike the enemy with “Full” of wits and plots is better” That is fighting between equally shrewd people with full of bargaining and tactics to strike the enemy weak points. From Sun Tzu’s The Art of War. 

「虚虚」 means “Untrue or Unprepared”
「実実」 means “True or Well-prepared”

あらゆる策略を尽くし、相手の強い所『実』を避けて、弱点『虚』を突くこと。つまり、狡猾なる相手同士が、ありとあらゆる、狡猾な駆け引きと戦術を駆使して戦うこと。 お互いに、持てる技や秘術を尽くして戦うこと。

 

旗鼓堂堂 【 きこどうどう 】

Formation of large military forces are magnificent and good order with full of many banners & flags and drums & trumpet as information instruments.

「旗鼓」 means “Flags and Drums”
「堂堂」 means “Magnificent”

軍隊のようすが立派である。旗と太鼓による通信手段で統制をした、堂々とした大部隊のこと。

 

常山蛇勢 【 じょうざんだせい 】

Coordinated quick reaction is important in defense like a snake live in Mt. Jozan in China. Sun-Tzu said Quick coordinated action is important in the battle. For example when attacking on the snake at head with wood stick, the tail of snake reacts automatically. And if attacks at the tail of snake with the stick, a head of snake reacts and attack the stick automatically. And if attack on the center body of the snake with the stick, the head and the tail of snake coordinate each other and attack to the stick.

「常山」 means “Mt. Jouzan”
「蛇勢」 means “Snake power”

統一が取れた、欠陥や隙がない陣立のこと。中国の河北省の常山に住む『卒然』という双頭の蛇は、頭を打てば、尻尾が立向かい、尻尾を打てば、頭が立向かい、体を打ては、頭と尻尾が連携して立向かうという「連係動作」抜群の『孫子の兵法』:第11章『九地篇』お勧めの蛇。

筑波山の『ガマ』もビックリ仰天、『孫子の兵法』が絶賛する中国、常山の『蛇』の調整攻撃である。

 

迂直之計 【 うちょくのけい 】

“Pretend to chose and use turn around rout and long way with plots tactics for enemy observation, so enemy relax and off guard, but actuary our force adopts the shortest direct way to the enemy” That is to make shortest way with many plots and camouflage, this tactics is “Make problems into advantage” From Sun Tzu’s The Art of War.

「迂直」 means “The long way makes shot way”
「之」 means “of”
「計」 means “Tactics”

敵に対しては、あたかも遠回りするような道を取り、敵を安心させ、実際には、効果のある近道を選択する戦術。急がば回れ的な方法,則ち、問題点を利益に変える戦術である。

コメント: 先知宇直之計者、此軍争之法也。第7章『軍争篇』
「孫子の兵法」の恐るべき極意なり。山本賢の『孫子の兵法』を是非お読み下さい。伏してお願い申し上げます

 

破釜沈船 破釜沈舟 【 はふちんせん 】 【 はふちんしゅう 】

“To destroy rice-cooking pots and to burn out and sink the boats which return back home” which mean unless win this battle we can not return back home alive. From Sun Tzu The Art of War.

「破釜」 means “Destroy rice-cooking pot”
「沈舟」 means “Sink return home ship”

『強い敵と戦う場合には、釜を砕き、船を沈め、退路を閉ざして、決死の覚悟で戦いに挑むこと』。

 

以逸待労 【 いいつたいろう 】

Waiting for tired out enemy came from long distance marching at near one’s home base by occupying key terrain in advance with full of stomach and in high spirit. That is to strike the tired out enemy with make oneself comfortable condition.

「以逸」 means “With full of stomach and in high spirit.
「待労」 means “Waits for tired enemy from long distance”

遠くから疲労困憊でやってくる敵を、本国で充分に静養した部隊でこれを待ち受けて戦うこと。孫子の兵法第7章『軍争篇』。

「孫子の兵法」をポケットに入れ、戦艦「三笠」乗り込んだ。東郷平八郎元帥がロシアのバルチック艦隊に勝った理由;

 

千仭之谿 【 せんじんのたに 】

“One thousand feet depth valley” which means very deep valley.

「千仞」 means “Very deep one thousands feet”
「之」 means “of “
「谿」 means “Valley”

非常に深い谷。谿が非常に急峻で、川が深いこと。孫子の兵法第5章『兵勢編』より。

 

千仞之山 【 せんじんのやま 】

“One thousand feet high mountain” which means very steep and high mountain.

「千仞」 means “Very high and steep one thousand feet”
「之」 means “of “
「山」 means “Mountain”

非常に高くて険しい山。険しい山岳地帯。孫子の兵法第5章『兵勢篇』より。

 

兵者詭道 【 へいはきどう 】

War is deceiving enemy with tricks and cheating, so commander always use of deceiving enemy by cunning plots tactics.

「兵者」 means “Commander”
「詭道」 means “Cunning tricks plan”

戦争とは、敵を欺き、惑わす手段を取つて戦うものである。兵を用いる者は、常に敵を欺く奇計を用いて戦うものである。孫子の兵法『始計篇』

 

反間之計 【 はんかんのけい 】

“To get enemy information from enemy spy by bribe and to give to give false information for enemy’s spy” this double agent spy operation for enemy is counter intelligence activity to counter enemy spy operation.

「反間」 means “Split of comrade or colleague”
「之」 means ” of “
「計」 means “Plot”

敵のスパイを買収したりして、敵情を知り、敵の内部分裂を図ること。自分の身を犠牲にして、敵を欺く二重スパイ計略。

 

爵禄百金 【 しゃくろくひゃくきん 】

“Awarding high ranking position or status and one hundred gold” which mean employment condition to able person. Sun Tzu’s The Art of War. 

「爵禄」 means “High ranking and high salary”
「百金」 means “One hundred gold”

有能な人材を採用する為には、高い地位と高額な俸給が必要であり、惜しんではならない。孫子の兵法;用間篇

 

明君賢将 【 めいくんけんしょう 】

Only good lord and wise general can use rare and unique able person as spy, and get great achievement.

「名君」 means “Good lord”
「賢将」 means “Wise general”

聡明な君主や智将のみが、非凡な知恵者をスパイとして使いこなし、偉大な功績を成し遂げることができる。孫子の兵法『用間篇』より。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>