2015年12月
« 11月   1月 »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

英語de軍事『四字熟語』Vol.26

山本賢 77歳明けましておめでとうございます。軍事英語の山本賢です。今年は、申年です。お猿さんに関わる『四字熟語』を集めてみました。

申年の年賀状

意馬心猿 【 いばしんえん 】

“Wild crazy galloping horse and get angry crazy monkey” which mean both can not control one’s mind at all. It is very difficult to calm down one’s evil passion including sex desire too. That is uncontrollable disorder mind person.

「意馬」 means “Running horse”
「心猿」 means “Noisy monkey” 

心は、猿のように騒ぎ、思いは、馬のように走る回る。人間の煩悩、性欲、雑念の心の荒れや感情は、走り回る馬や騒ぎ立てる猿のように制御しがたい。煩悩や欲情の為に、心が混乱して落ち着かないこと。

山本賢の面白コメント:10年前の申年だったと思いますが『週末、ゴルフは如何ですか?』と年間200回もの接待ゴルフをしていた防衛庁政務次官の心の中のなか

 

猿猴捉月 【 えんこうそくげつ 】

”Monkey try to catch a moon in deep well” which mean monkeys try to catch reflecting moon shape on the water surface of the well. So monkeys make chain link in a line. But can not get the moon and at last break the chain link, all monkeys drown to water and death. Don’t attempt or try to do risky project or impossible mission. 

「猿猴」 means “Monkeys in Japanese and Chinese”
「捉月」 means “Catching moon”

欲を出して無謀な行動を起こして、失敗すること。サルたちが、深い井戸の水面に映った月を取ろうと思い、数珠繋ぎになって、月を掴もうとしたが、失敗して水死してしまった。

images

 

 

 

 

 

猿臂之勢 【 えんぴのいきおい 】

“Long elbows of monkey can move at will” which mean a structure of force can advance or retreat at will, and also attack or defense at will too. 

「猿臂」 means “Long elbow of Monkey”
「之」 means “of”
「勢」 means “Force”

猿の長い肘の活動の意味から。進んだり、退いたり、また攻めたり、守ったり、自由自在に活動することができる軍隊の態勢のこと。

 

窮猿投林 【 きゅうえんとうりん 】

“All of sudden monkey hit distress, monkey dash into forest at hand for safety without selection to clime up good tree” which mean when in danger is imminent and no time for selection of good choice. When danger is eminent no choice good one, you must chose at hand counter-measures.

「窮猿」 means “Monkey in distress”
「投林」 means “Crime up tree”

追い詰められた猿は、どの木でも良いからよじ登って、身の安全を図る。困っている時には、あれこれと、えり好みしている、余裕は、ない。

 

母猿断腸 【 ぼえんだんちょう 】

“Monkey mother died from her bowel torn off with too much sadness” because her to see and to know her beloved baby monkey abduction by sailor so she chase after abduction ship and died before reached the  ship. This incidents is very sad for mother monkey so her bowel torn off.

「母猿」 means “Mother monkey”
「断腸」 means “Bowel torn by sadness”

腸(はらわた)が、づたづたに、千切(ちぎ)れるほど、激しい悲しみや、苦しみや怒り。

images (2)

 

 

 

 

断腸之思 【 だんちょうのおもい 】

“Guts cut and wrenching angry and very sad felling experience” which means as if “One’s  bowel cut and tears into peaces” This story is based on mother monkey die with guts wrenching with sadness to know her beloved baby monkey died.

「断腸」 means “Bowel cutting”
「之」 means “of”
「思」 means “Feeling”

はらわたが、づたづたに、ちぎれるほど、悲しみや、怒りが激しいこと。子共を奪われた母親の猿の悲しみのこと。

 

猿蟹合戦 【 さるかにがっせん 】

Monkey and crab battle. Fierce battle between crab and monkey. Monkey defeated by crab, bee, chestnut and stone mortar allied force. 

「猿」 means “Monkey”
「蟹」 means “Crab”
「合戦」 means “Battle”

猿と蟹の死闘の物語。最終的には、猿が、蟹・蜂・栗・臼の連合軍に敗れる戦い。

山本賢の面白コメント: 『猿蟹合戦』の現代版は、シリアにあり。アメリカやNATO諸国やソ連がイスラム国IS 若しくはISISをいじめているのである。

isisダウンロードslide0002_image003

猿面冠者 【 さるめんかんじゃ 】

Nickname of Hideyosi TOYOTOMI whose face is like a monkey. His face as if put on crown on monkey. 

「猿面」 means “Monkey face”
「冠者」 means “Person who put on crown”

豊臣秀吉のニックネーム。顔が猿に似ていることから。

 

三猿主義 【 さんえんしゅぎ 】

The principle of “Do not see it!, Do not hear it! And do not peak out!” which come from monkey from Niko-Toshogu Temple.

「三猿」 means “Three monkeys”
「主義」 means “Principle”

『見ざる』『聞かざる』『言わざる』東照宮のお猿さんのことです。

山本賢の面白コメント: もうひとつオマケニ前を押さえて「やらざる」Do not sex!.エイズ予防キャンペインです。

unnamed

蒼猿野鶴 【 そうえんやかく 】

“Live in field with old monkey and crane in the field” which means ideal life after retirement.

「蒼猿」 means “Old monkey”
「野鶴」 means “Field crane”

野性の年老いた猿と鶴と共に、退官後の生活を送ること。理想的な退官後の生活。

山本賢の面白コメント:かくありたいものです。

 

籠鳥檻猿 【 ろうちょうかんえん 】

“Bird in bird-cage and monkey in monkey-cage” which means person who has no freedom at all. 

「籠鳥」 means “Bird in bird-cage”
「檻猿」 means “Monkey in monkey-cage”

『鳥籠の中に閉じ込められた鳥』と『檻に入れられた猿』の意味から、自由を束縛されて、思いどうりに生きられない者の例え。

山本賢の面白コメント:かってのアウンサンスーチーさんのことです。このような状態を”house arrest”と言います。

 

朝三暮四 【 ちょうさんぼし 】

Chinese monkey handler for short of funds so propose to monkeys “How about 3 peanuts in the morning and 4 peanuts in evening” Monkeys get angry with this proposal, so monkey handler re-propose “How about 4 peanuts in breakfast and 3 peanuts in dinner” Monkey said “OK. It’s enough” Only think at present, do not think of future or conclusion. And also cheating other person with deceiving trick, sophistry.

「朝三」 means “Three peanuts in the morning”
「暮四」 means “Four peanuts in the evening”

目先の事だけにとらわれて、本質や結果が同じ事に気づかないこと。ある時、猿回しの『狙公』は、サル達に提案した。「わが社は、不況になった。お前たちにどんぐりをやるのに、朝は三つで暮れは四つにする」。サルたちは、この提案に怒った。しかしながら『朝には四つ、暮れには三つ支給する提案には大喜びをした。偽って人をごまかし納得させる事。目先のことに目がくらみ、本質を見失うこと。

山本賢の面白コメント: 民主党の「三大バラマキ政策と四割消費税アップ」に大喜びで投票した国民。これ政権奪取の秘訣デス。

Preah vihear 069

 

 

 

 

 

 

中国のお正月を祝う『四字熟語』です。

猴年吉祥 or  猴年吉祥  Happy Chinese year of the monkey.

 

 

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>