2014年9月
« 8月   10月 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

英語de『軍事英語』Vol.14

山本の似顔絵

山本の似顔絵

英語de軍事『四字熟語』 VOL.14

                       

こんにちは、山本です         

 

◎『不倶戴天』の敵 Hamas vs Israel conflict   

 

2014年7月8日、パレスチナ自治区で、ガザのイスラム武装組織Hamasとイスラエル軍 IDF 〔 Israel Defense Force 〕がまたしても戦火を交えた。イスラム武装組織の3,000発のロケット弾がイスラエル国内に撃ち込まれた。これに対して、イスラエル軍は、即座に、航空攻撃、砲迫射撃や主力戦車メルカバ戦車等を投入して反撃に出た。そして、パレスチナ側は1,830人が死亡、イスラエル側は62名の兵士と3名の子供が死亡したと新聞各紙が報道した。

The 72-hour truth came after 29 days of fierce fighting that left more than 1,800 Palestinians dead, mainly of them civilians. On the Israeli side, 64 soldiers and three civilians were killed.

Israel said its military campaign, which began July 8 with an aerial assault and lead to a ground invasion was aimed at quelling rocket fire and destroying Hamas’s network of tunnel leading into Israeli territory.-       From International New York Times August 9-10, 2014.

そして、停戦交渉が開始された。この間においても、小競り合いが続いた。

Nearly two months of armed struggled has resulted in the death of 2,143 palestinians – the United Nations says that they were 2,143 Palestinians ( 495 children and 253 women among them ), 64 Israeli soldiers as well as 6 Israeli civilians killed in Israel by Hama’s rocket and mortar attack.

 

イスラエルの住民ユダヤ人とパレスチナに住むアラブ人は、『水』と『油』で混ざり合うことはないと言われている。温和で曖昧模糊の主張表現を大和民族には、理解に苦しむところである。

 

イスラム武装組織Hamasの武器

Hamas’ main weapon – rockets – Hamas fired rokets indiscriminately fired rocket indiscriminately at Israeli towns and cities. Free rocket penetrates deeper into Israel than ever before, but failed to inflict much damage …… ハマスの主要武器ロケット弾は、イスラエルの都市を無差別に砲撃した。イスラエル領域、奥深くに着弾したものの多大な損害を与えることは出来なかった.…….

Hamas’ most potent weapon is the world’s television screens. Images of bombed out Gaza by IDF air craft bombing and field artillery and Main Battle Tank firing.

The 72-hour truce came after 29 days of fierce fighting that left more than 1,800 Palestinians dead, many of them civilians. On the Israeli side, 64 soldiers and three civilians were killed.

Israel said its military campaign which began July 8 with an aerial assult and led to a ground invention was aimed at quelling rocket fire and destroying Hamas’s network of tunnel leading into Israeli territory. 

このような報道がテレビや新聞で報道される都度、『不倶戴天』の敵という四字熟語とイスラエル国防軍の駐在武官のことを思い出す。

 

第四次中東戦争直後のことである。不詳山本は、陸上自衛隊の中央資料隊技術科に勤務し、軍用車両〔戦車や装甲車〕の技術情報を収集していた。この時、イスラエルの駐在武官との情報交換会議JI会議に出席したことがある。

当時、イスラエルは、ソ連の115mm滑空砲を搭載したエジプトの最新式主力戦車T-62と戦闘し、これを鹵獲したイスラエルの技術情報を自衛隊は、のどから手の出るほどほしかった。情報は、“Give and take”の世界。陸上自衛隊は、鹵獲したソ連のT-62式戦車のロシア語でかかれた教範のコピーを頂いた。これに対して、イスラエル軍は、わが国の74式戦車の製造技術であった。

第四次中東戦争当時、陸上自衛隊の中央資料隊に勤務していた頃、イスラエルの駐在武官とJI会議〔日本とイスラエルの定期会議〕の休憩時に、雑談したことがある。

イスラエル駐在武官曰く『我々は、日本が3つの国、ソ連、中国及び北鮮、訂正!対抗部隊Aggressor (甲)、〔乙〕及び〔丙〕と戦えば、良いのと大きく異なり、イスラエルと鋭く対立する22のアラブ諸国の敵に取り囲まれている。これらの多くの敵国の攻撃に、一度でも負けたら最後、我々の『イスラエルの国家』は、消滅してしまい、追い出されて流浪の民となってしまうとのことであった。 真にもって厳しいのである。

イスラエル人(ユダヤ人)とパレスチナ人は、『水』と『油』で混ざり合うことはないと言われている。

 

覚えておこう『四字熟語』:

 

曖昧模糊  【 あいまいもこ 】

Vague and obscure at all, that is all things are not clear and out of focus.

「曖昧」 means “ Vague in dark. ”

「模糊」 means “ Vague paste with a glue. ”

 全体がぼやけて、はっきりしないさま。説明等が焦点がぼやけて、不明確でよくわからないこと。

Comment  :  日本国総理大臣の国会答弁と無駄使いした公務員の会計検査院に対する説明

See  ⇒ 「有耶無耶」

 

鬼畜米英   きちくべいえい 

Americans and English people are satanic cruel animals without any blood and teas that is the Great Satan. Dubious and suspicious mind produce large demons in the mind which do not exist in the world.

If you have suspicious mind, it seems big evil monster even ordinary trivial things.

「鬼畜」 means “ Demons and animal.

「米英」 means “ American and English people.”

※   アメリカ人やイギリス人は、毛等であり、血も涙もない大悪魔であり、ヤッケロ!

 

不倶戴天   【 ふぐたいてん     

Deadly enemy or mortal enemy can not live together under the sun or same heaven. That is unacceptable enemy fro form bottom of the heart with regret and grudge.

「不倶」 means “ Sworn or mortal enemy ”

「戴天」 means “ Can not live together under the same heaven or sun ”

 同じ天の下では、一緒に生きていくことはできない、つまり、同じ天の下に生かしてはおかない、憎しみや恨みを持った間柄。互いに共存することが出来ない敵。生かしておけない敵のこと。

 

犬猿之仲  【 けんえんのなか 】  

Bad terms relationship between “Dog and monkey” They are all ways fighting each other with grudge and hate. 

「犬猿」 means “ In the wine-cup.”

「之」 means “ of ”

「仲」 means “ Relationship or term ”

 『犬』と『猿』のようにお互いに仲が、非常に悪い間柄のこと。

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>