2014年1月
« 11月   3月 »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

孫子の兵法 第一 計篇

山本の似顔絵

第一章 始計篇   【 計篇 】

Chapter 1 : Making operation plan

※ 『始』means “Start” 『計』means “Count and compute”

that is「始計」means  “Let making a plan with plots before the start of war” in Chinese.  つまり、開戦前に良く考えること。

 

【原典】

孫子曰、兵者國之大事、死生之地、存亡之道、不可不察也。

【訓読】

孫子曰く、兵は、国の大事なり、死生の地、存亡の道、察せざる、べからざるなり。

【和訳】

孫子は言う;

戦争は、国にとって大事件であり、国民の生死が決まるものであり、国家の存亡のわかれ道である。したがって、察することなく、熟慮決定しなければならない。努々【ユメユメ】軽んじることの無いようにしなければならない。

【英訳】

Sun Tzu said:

War is the matter of vital important to the nation. It is the matter of life or death of the people and also the

…続きを読む