ベトナムのNGOとして不発弾処理に活躍するRENEWからのお便りです。興味のある方は、ホーム・ページをクリックしてください。
［以下全文要約］2012.10.30
ベトナム、クアン・トリ州トレウ地方発：
67歳の父、息子１人、娘2人、孫3人、不発弾から、くず鉄を取り出そうとして重傷。
タン氏は、重傷を負い、病院に被き込まれた。外科医は、タン氏の右腕を切断し、左手、首、顎骨、左ひじ、両足に重傷を負った。ヴォプウオン村の住民曰く「タンさんは、わずかばかりの現金収入を得るために、戦場域物を集めて金属スクラップとして売っていた」と。いつものことであれば、おじいさんが、不発弾の解体作業中、両親は作業中で、孫たちは家の中で遊んでいた。今回は、幸運にも、子供たちは、学校に行っており無事であった。
本日早朝、RENEWの地域支援チームと不発弾処理班と共同して、村に入りこの事故を起こした家を訪問した。そこには、多くの爆発した痕跡があり、破片が飛散していた。そして、クラスター爆弾からら炸薬を取出そうとしていたことが明白であった。そして、クラスター爆弾から爆薬を取出そうとして、爆発を起こし、これが誘爆を起こしたのである。RENEWの不発弾処理班は、100品目もの不発弾をこ地域から除去するまで、立ち入り禁止とした。
1975年ヴトナム戦争終了以降、不発弾による死傷者数の34％は、不発弾の金属部品を取り出す金属スクラップ回収作業中の事故であった。つまり、死傷者総数104,000人の1/3の死傷者がこの種の事故である。
［原文］Mine Action ALERT
=================================
30 October 2012
Grandfather severely injured while trying to dismantle unexploded ordnance at home victim under treatment
Trieu Phong District, Quang Tri Province, 30 OCT 2012 – A 67-year-old man, father of a son and two daughters, and three grandchildren, on Monday afternoon suffered serious multiple injuries from unexploded ordnance (UXO) as the old man was attempting to dismantle it and sell it for scrap metal.
Click here to read more.
===================================Project RENEW
Restoring the Environment and Neutralizing the Effects of the War
Dự án Phục hồi Môi trường và Khắc phục Hậu quả Chiến tranh
Project RENEW Coordination Office
103 Nguyen Binh Khiem
Dong Ha Town, Quang Tri Province, Vietnam
053 3858 445 tel / 053 3858 442 fax
Leave a Reply